المقياس: مدخل إلى الحضارة
المحاضرة رقم:2 ـ مفهوم مصطلح "civilisation" من حيث علاقته بمفهوم المدينة ـ
1- نشأة مصطلح "civilisation" ودلالته الأصلية في الفكر الأوربي:
إن مفهوم المصطلح مشتق من مفهوم الكلمة اللاتينية "civites" بمعنى مدينة، أو"civies" بمعنى ساكن المدينة، أو "civilis" بمعنى مدني أو ما يتعلق بالمدينة.
فالمقصود بهذا المفهوم في جوهره يدور حول نمط حياة المدينة وكل ما يتعلق بها من قيم وسلوكيات ونظم ومؤسسات...إلخ.
2- تعدد مفاهيم المصطلح في الفكر الأوربي:
إن اشتقاق لفظ "civilisation" من مفهوم كلمة "civites" بمعنى مدينة قد طرح ظلاله على دلالات المصطلح لأن تطور المدينة في أوربا قد مر بثلاث مراحل:
أ- مرحلة المدينة ما قبل الصناعية: ظهرت المدينة في أوروبا منذ عهد الإغريق، وكانت عبارة عن وحدة سياسية متكاملة لها حكومة مستقلة ونظام سياسي خاص، ومع دخول المسيحية في أوروبا تمركزت المدينة الأوروبية حول الكاتدرائية، خصوصًا في ظل تدهور وظيفة المدينة في الإدارة المدنية، ومع بداية الحروب الإسلامية المسيحية اتخذت المدن الأوروبية الطابع العسكري التجاري بجانب الطابع الديني، ولاحقًا تراجع دور المدينة وتدنى مستوى المعيشة بها لتدخل العصور المظلمة.
ب- مرحلة المدينة الصناعية: كنتاج لظهور الثورة الصناعية اتسعت المدن الأوروبية، وتمركز حولها عدد كبير من العمال والمنظمين بعد انتقالهم من الريف، وتحولت المدينة إلى موطن لاقتصاد السوق والسلطة السياسية متجهة نحو بلورة تاريخ العالم في تاريخ المدينة.
ج- مرحلة المتروبوليتان: هي مرحلة التطور للمدينة بعد التوسع الرأسمالي والتطور التكنولوجي وظهور شركات عابرة القارات والمنظمات الدولية، حيث ظهرت مراكز عالمية تمثل بؤرًا تتشابك حولها مدن مختلفة ومتباعدة المكان، غير أنها ترتبط "بالمدينة - الأم" برباط وثيق.
قياسا على مراحل تطور المدينة الأوربية تأتي التعريفات المختلفة للمصطلح التي تميزت بتداخل كبير ، فهناك من جعل المفهوم مرادفًا لمفهوم الثقافة، وهناك من جعله قاصرًا على نواحي التقدم المادي مثل أصحاب الفكر الألماني، وهناك من جعله شاملاً لكل أبعاد التقدم مثل المفكرين الفرنسيين.
والملاحظ أن جوهر المفهوم اتجه نحو تلخيص تطور نمط الحياة الأوروبي بكل أبعاده باعتباره المجتمع الأكثر رقيًا أو هو قمة التطور البشري.
3-مفهوم المصطلح بعد ترجمته إلى اللغة العربية:
أ | - | اتجاه ترجمة مفهوم "Civilisation" إلى اللفظ "مدنية": |
وظل هذا الاستخدام لمفهوم المدنية سائدًا حتى وقت قريب وبالدلالات والمعاني نفسها التي تمثل بها مفهوم "Civilisation"، غير أنه وفي الفترة الأخيرة ساد اضطراب واضح في استخدام لفظ مدنية ذلك لعدم وضوح تعريفات المصطلحات الثلاثة "ثقافة"، "حضارة"، "مدنية" وللخلط بينهما جميعا.
ب | - | اتجاه ترجمة "Civilisation" إلى اللفظ العربي "حضارة": |
يُعد هذا الاتجاه هو الأكثر شيوعًا في الكتابات العربية ابتداء من الربع الثاني من القرن العشرين، وبملاحظة التعريفات المقدمة لمفهوم "الحضارة" نلاحظ أنها هي نفسها التعريفات التي وضعت إزاء كلمة "مدنية"، فالخلاف لفظي والمحتوى واحد وهو المضمون الأوروبي. ومنذ النصف الثاني من القرن 20 أخذت المعاجم والقواميس بترجمة المصطلح إلى حضارة مع إجماع بينها على أنها:" جملة الظواهر الاجتماعية ذات الطابع المادي والعلمي والفني الموجود في المجتمع، وأنها تمثل المرحلة الراقية في التطور الإنساني".
4-الدلالة العربية لمفهوم "المدنية":
يختلف الباحثون حول تحديد الجذر اللغوي لكلمة "مدنية" فيرجعها البعض إلى مدن بمعنى أقام بالمكان، ويرجعها آخرون إلى دان بمعنى خضع وأطاع.
وأيا كان مصدرها فإن المدينة منذ نشأة الإسلام مثلت نظاما حياتيا وتنظيميا اجتماعيا جديدا في حياة المسلمين في بداية الدعوة المحمدية.
حيث تحولت يثرب إلى عاصمة حقيقية للمسلمين يحكمها دين وسلطان موحد، وأصبحت مميزة عن باقي أوجه الاستقرار البدوي والقروي. فارتبطت بذلك خصائص المدينة الإسلامية النابعة من خصائص الدين الإسلامي التي تختلف في مفهومها عن المدينة الأوربية.
السنة الأولى ل م د (سد 1)
المقياس: مدخل إلى الحضارة
المحاضرة رقم:3 ـ محاولة التعريف بمفهوم مصطلح "حضارة" ـ
1- معنى كلمة حضارة:
إن كلمة حضارة سواء اعتبرناها ترجمة لكلمة CIVILISATION أو كلمة CULTURE الأوربيتين حسب معانيهما. فإن المراد منها هو التعبير عن طراز أو نمط العيش الذي يسود مجتمعا من المجتمعات؛ أي هوية ذلك المجتمع. فالمجتمع هو مجموعة من الناس تربطهم أفكار ومشاعر وأنظمة، وبناءً عليه يمكننا أن نعرف الحضارة على أنها:
" مجموعة من الأفكار والمشاعر والأنظمة التي تصوغ طريقة العيش في مجتمع من المجتمعات".
إشكالية: إذا كان هذا هو تعريف الحضارة فما علاقته بمفاهيم: "المدنية" و"الثقافة". أو بمعنى آخر كيف نستطيع التمييز بين المصطلحات الثلاثة؟.
الإجابة: إن معظم الباحثين اليوم عربا كانوا أو غربيين يرون وجوب التمييز بين المصطلحات الثلاثة؛ حتى وإن كانت تشترك في دلالة واحدة.
لذلك وجب علينا في هذا المقام أن نوضح هذه الإختلافات.
2- الفرق بين الحضارة ومصطلحي الثقافة والمدنية:
أ- الفرق بين الحضارة والمدنية:
"المدنية" هي كلمة تستخدم للدلالة على مجموعة من الأشكال والوسائل المادية المستخدمة في شؤون الحياة أو للدلالة على المستوى الذي وصلت إليه البشرية في المجال التقني والصناعي.
لذلك ينبغي أن يتم الفصل بين الدراسات التي تتناول التاريخ الحضاري للأمم والشعوب والمجتمعات، وبين الدراسات التي تتناول تاريخ التطور العلمي والصناعي لدى الجماعات البشرية.
- فلكل مجتمع حضارته التي تتمثل في قيمه العليا، بينما المدنية هي وسائله وتطبيقاته في واقع الحياة.
- والحضارة هي النشاط الاجتماعي الذي يرتبط بالجانب الروحي والعاطفي من الإنسان ولا يسهل اقتباسه وانتقاله من مجتمع إلى لآخر، أما المدنية فهي النشاط الاجتماعي الذي يرتبط بالجانب العقلي والمادي من الإنسان ويسهل اقتباسه وانتقاله من بيئة إلى أخرى. فالحضارات التي تتشابه في علومها تكنولوجياتها، قد تختلف في تكوينها الاجتماعي، وفي ديانتها وفي فنها.
- الحضارة طفرات تاريخية ، أما المدنية فهي تطور يسير في خط صاعد.
ب- الفرق بين الحضارة والثقافة:
الثقافة تطلق عادة على المعارف العقلية لدى الإنسان، مع إخراج المعارف العلمية البحتة من مدلول
الثقافة. فالعلوم ملك للبشرية كلها حتى وإن كانت تعبر في هذا التواصل من خلال الحضارات والشعوب
والأمم المتعددة.
ولمزيد من التوضيح نقول بأن: الحضارة هي ذلك الجانب من الثقافة الذي تحول إلى مفاهيم مشتركة في مجتمع ما بحيث أصبح عرفا عاما له وصاغ مشاعر الناس فيه فجعله مجتمعا ذا شخصية خاصة وهوية متميزة.
أما المعارف الثقافية التي لم تتحول إلى واقع يعيشه الناس في مجتمعهم لا تدخل في مفهوم الحضارة. فتبقى ثقافات فردية مهما كثر أتباعها.
3- تعريف الحضارة:
بناء على ما سبق يمكن أن نخلص إلى وضع تعريف خاص بالحضارة يتميز في عناصره عن مفهومي الثقافة والمدنية:
· إن كلمة حضارة تعني الاستقرار والإقامة الدائمة.
· إن للحضارة شروط تخص قيامها ونموها؛ منها ما هو جغرافي، أو اقتصادي،أو مناخي، أو سياسي...
· إن الحضارات تضم العديد من الثقافات المحلية في جامع مشترك تفاعل فيه الإنسان مع الزمان والمكان، وكونته عناصر الدين بما يوفره من رؤية كونية، ولغة، وتاريخ، عادات ونظم، وقيم مشتركة.
· إن الحضارات هي متعددة لأن ما يميز بينها قيمها ورؤاها الكونية. أما الإنجازات المادية فهي ثمرة لإنجازات الحضارات جميعا التي تراكمت عبر العصور.
4-الخلاصة :
إن كلمة حضارة تعني الاستقرار والإقامة الدائمة، وهي بهذا تشمل القرى والمدن. والحضارة هي مجموع المعارف والتشاريع والنظم والعادات والآداب التي تمثل الحالة الفكرية والإقتصادية والخلقية والسياسية والفنية وسائر مظاهر الحياة المادية والمعنوية في مرحلة من مراحل التاريخ. وفي بقعة من بقاع الأرض سواء شملت شعبا أو أكثر.
جزا الله خيرا الاستاذة الحضارة الكريمة طالب فتحي سنة 3 ادب وحضارة من السنة الدراسية 2010 /2011 | <>